Diccionario Términos Golfísticos En Inglés

[Maxxer]

Divot tool= arreglapiques....., lo que no entiendo es por que se llama asi si divot es chuleta

Me hizo mucha gracias una expresion que escuche para denominar a uno que hizo un resultado sospechoso...... "crazy pencil"

buah, es que expresiones de esas los británicos tienen a montones... Por ejemplo un putt desagradable de dos metros con mucha caida sabeis como lo llaman? Pues un Maradona. Todavía no le perdonan la final de Méjico 86.

O una bola conejera que va recta y corre mucho la llaman Sally Gunnell. Es el nombre de una ex-atleta británica que corría 100m y 400m y ha sido campeona olímpica y del mundo con varios records del mundo.

Son la leche. Los británicos son tremendamente ingeniosos y tienen ese humor tan característico....

[Maxxer]

Algunas expresiones menos obvias que se me ocurren... iré poniendo más según me surjan...

- Cuando tengáis que gritar "bola" porque le vais a atizar a una vieja en la cabeza, no gritéis "ball", sino FORE (pronunciado "for")
. Atmosférico: Whiff (con las risas de acompañamiento)
- Pinchar bola: Tee up
- Ritmo de juego: pace of play
- Emboscado: Hider (no es intheforrest, como alguno habrá pensado)
- Chica de los refrescos: Kart girl
- Arbitro: usaría Marshall, o Rules Official, más que Referee
- Arrimar un putt largo: lagging a putt
- Arrimar un putt corto: Marilyn
- Puraco: Bomb
- Puyitas inteligentes: Gamenship
- Puyitas barriobajeras: Trash talk

...

Genial por la aportación.

Yo para emboscado he oido mas bandit (de bandido) y lo de bola en general suele decir Fore right (bola a la derecha) o Fore left (bola a la izquierda). Algo que nunca entenderé porque si te cantan bola tu no sabes de donde viene

Muchas gracias take. Iré incorporando todo

[TakeDeadAim]

tembleque de manos en putts cortos: yips
capacidad de ejecutar golpes clave: clutch
cancha de prácticas: range
clavos: cleats, spikes
tacos de goma: rubber cleats, soft spikes
dar golpe con la punta del palo: hit on the toe
dar golpe con el talón del palo: hit on the heel

[Parcheval]

Cuando no se pasa de rojas = gin tonic

[Golfo]

muy bueno.....la verdad es que en ocasiones he tenido qeu dar un rodeo para tener que explicar alguna cosa.....que madre mia.
muchas gracias.

[TakeDeadAim]

Maxxer, aquí te dejo un montón de deberes...
http://www.waggle.com/golf-terms/

[Maxxer]

Cuando no se pasa de rojas = gin tonic

No lo conocía. Lo que si sabía es que (al menos en Inglaterra) cuando no se pasa de rojas, se bajan los pantalones y juegan el golpe con los pantalones por los tobillos Imaginad la foto!!!!

[Maxxer]

Maxxer, aquí te dejo un montón de deberes...
http://www.waggle.com/golf-terms/

Si, tambien conozco esta http://golf.about.com/od/golfterms/a/golfglossary_2.htm

En cuanto tenga un rato pongo en el primer post todas vuestras aportaciones.

Muchas gracias

[reve]

Cuando no se pasa de rojas = gin tonic

No lo conocía. Lo que si sabía es que (al menos en Inglaterra) cuando no se pasa de rojas, se bajan los pantalones y juegan el golpe con los pantalones por los tobillos Imaginad la foto!!!!

Yo había oido que es era una constumbre escocesa, o pagas el güisqui o juegas con el miembro fuera. Las malas lenguas dicen que para lis escoceses estaba claro

[JohnDoe]

Lo que aquí suele conocerse como Mulligan he oído llamarlo Breakfast Ball por aquellas latitudes.
Y jugar conservador (osea, lay up de un hazard, en lugar de ir a por el green, por ej) es el ignominioso "play the chicken"

[javi_capo]

Cuando no se pasa de rojas = gin tonic

No lo conocía. Lo que si sabía es que (al menos en Inglaterra) cuando no se pasa de rojas, se bajan los pantalones y juegan el golpe con los pantalones por los tobillos Imaginad la foto!!!!

Joé Maxxer, Te tangaron

[Maxxer]

Cuando no se pasa de rojas = gin tonic

No lo conocía. Lo que si sabía es que (al menos en Inglaterra) cuando no se pasa de rojas, se bajan los pantalones y juegan el golpe con los pantalones por los tobillos Imaginad la foto!!!!

Joé Maxxer, Te tangaron

Yo he puesto de moda pagar birras

[Hermes]

Bola dada = Gimmie

Gran post Maxxer.

[JOKINN]

un par de conceptos a lo mejor obvios pero que no he visto en el post

Hybrid = hibrido
Iron/s = Hierro/s

por aportar un poquin

[Parcheval]

Cuando no se pasa de rojas = gin tonic

No lo conocía. Lo que si sabía es que (al menos en Inglaterra) cuando no se pasa de rojas, se bajan los pantalones y juegan el golpe con los pantalones por los tobillos Imaginad la foto!!!!

Yo había oido que es era una constumbre escocesa, o pagas el güisqui o juegas con el miembro fuera. Las malas lenguas dicen que para lis escoceses estaba claro

Jolin, menos mal que los guiris de las Islas de aqui prefieren el gin tonic!