Test Anual De La USGA

[Player]

Paciencia Rabazo,paciencia, que todo llegará

[lsub]

Por cierto Wolly, como llevas la traducción de las preguntas.

Es que hay una que no se si he entendido bien lo que quiere decir, o a que se refiere exactamente, asi queeee

[REFEREE]

[b]Os ruego encarecidamente que no hagáis ningún comentario sobre las preguntas del test hasta que no den las respuestas oficiales en usga.org.[/b]

Joer, Wolly. Supongo que todos los que hagamos el test seremos unos caballeros y no haremos trampa.
Lo digo por lo de anotar las respuestas en un papel y no decir nada hasta que no se publiquen las respuestas oficiales. Es como respetar las Reglas de Golf cuando vas jugando solo.....hay veces que te da la tentación de saltártelas
Me pregunto si a la vista de este test, sería conveniente/oportuno que expusiera en el foro un caso muy, muy curioso. Lo que vosotros digáis.

[wolly]

referee,

casos lo que quieras y podamos... en leith crees tú que van a parar de discutir de casos, por mucho que se parezcan???

En cuanto al test de la USGA, no es por una cuestion de obtener un reconocimiento inmerecido... sino que es un desafio.. y si lo dicutimos antes, deja de ser tal desafio. Es como cuando pienas en incumplir una regla... no te importa el que te den un premio que no te mereces, sino que dentro de ti mismo no sientes que hayas sido capaz de ganarle al campo... y en verdad eso es lo que verdaderamente te importa.

lsub: A ver si mañana mepuedo poner en serio con la traduccción. Entre e, lio del TGG y la larga partida de golf de hoy... me he comido el tiempo. Pero si es una pregunta de muy adelante, si quieres me dices cual es y me salto el orden de traducción.

[wolly]

[quote=USGA#4]4). El golpe de salida de Miki (bola A) en el hoyo 7 se para cerca de una estaca de fuera de límites a 220 yardas del agujero. Ella anuncia que va a jugar una bola provisional (bola B) que se para a 190 yardas del agujero. Miki y sus compañeros-competidores acuerdan que la bola A está fuera de límites. Miki levanta la bola A y entonces da otros dos golpes a la bola B antes de que ésta repose en el green. Hace dos putts para terminar el juego del hoyo. Al abandonar el séptimo green, un miembro del comité llega y le dice a Miki que las estacas de fuera de límites que ella vio eran para el hoyo 8 y que la bola A estaba dentro de límites. El miembro del comité entonces informa equivocadamente a Miki que ella ha procedido correctamente al terminar el hoyo con la bola B. Miki procede a jugar desde el octavo tee y completa su vuelta. Miki y su marcador revisan su tarjeta de resultados con el comité antes de que sea devuelta. Cuál fue el resultado de Miki para el séptimo hoyo?
a) 7
b) 8
c) 9
d) Ella está descalificada.
[/quote]

[quote=USGA#5]
5). Allen y Andy (bando A) y Bob y Brad (bando B) tienen hora de salida para las 7 a.m. en una competición cuatro bolas stroke-play con la nota a la regla 6-3 en vigor. Ambos miembros del bando A están en el lugar de salida a las 6:55 a.m. Bob llega al lugar de salida a las 6:56 a.m., mientras que Brad lleva su coche con ambas bolsas y todos los palos al vestuario para coger un jersey. El starter se va a las 6:58 a.m. para recoger más tarjetas de resultados. Cuando la calle está expedita a las 7:07 a.m. Allen sale y Andy juega inmediatamente después. A las 7:10 a.m. Brad llega al tee en el coche con los palos y él y Bob salen. ¿Que penalidades han sido cometidas por los jugadores?
a. El bando A y Bob no incurren en penalidad. Brad incurre en dos golpes de penalidad en el primer hoyo.
b. Cada uno de los cuatro jugadores incurre en dos golpes de penalidad en el primer hoyo.
c. El bando A no incurre en penalidad. Bob Y brad cada uno incurren en dos golpes de penalidad en el primer hoyo.
d. Ambos bandos están descalificados.[/quote]

[wolly]

[quote=USGA#6]6). Miki usa su toalla para quitar rocío del lugar de salida directamente detrás de la bola acomodada. Ella entonces casi da un golpe al aire y su golpe de salida se para 6 pulgadas delante de las marcas del lugar de salida. Antes de hacer su próximo golpe, Miki repone y aprieta hacia abajo una chuleta en el área del lugar de salida de su backswing pretendido y quita una marca del lugar de salida que interfiere en su colocación. Cuantos golpes de penalidad tiene Miki?
a.) 0
b.) 2
c.) 4
d.) 6[/quote]
¿Es possible que “whiffs » fuese la palabra en la que tenías dudas? “To whiff” viene del “slang” (lenguaje vulgar, de la calle) y se usa cuando un bateador, en béisbol, hace el swing y no es capaz de golpear la bola que le ha lanzado el pitcher, es decir, da un golpe al aire.

[wolly]

[quote=USGA#7]7). Mientras que Darren se está preparando para dar su golpe desde un profundo bunker de green, Trevor, el compañero de Darren, está cerca del agujero sin el conocimiento de Darren. Darren da su golpe y Trevor quita la bandera mientras que la bola de Darren está en movimiento. Trevor anda hasta el lateral del green y deja la bandera en el suelo. La bola de Darren entonces golpea la bandera. En cuatro bolas stroke play, ¿cuál es la decisión?
a) No se incurre en penalidad por Darren ni Trevor.
b) Darren incurre en dos golpes de penalidad y Trevor no comete penalidad.
c) Trevor incurre en dos golpes de penalidad y Darren no incurre en penalidad.
d) Darren y Trevor, cada uno, incurren en dos golpes de penalidad.[/quote]

[quote=USGA#8]8). Después de su tercer golpe, Steve cree que su bola está en un árbol que sobrevuela el green. Él zarandea el árbol y una bola cae al suelo desde lo alto del árbol. Steve identifica la bola como suya. Como es incapaz de reponer la bola en su posición original en el árbol, la considera injugable y dropa una bola en el putting green dentro de la distancia de dos palos y no más cerca del agujero que el punto directamente debajo de donde su bola había estado alojada en el árbol. La bola dropada rueda un palo y medio más lejos del agujero de donde tocó por primera vez el suelo cuando se dropó y viene a reposar en el collarín. Steve da tres golpes para embocar. ¿Cuál es el resultado de Steve para el hoyo?
a) 6
b) 8
c) 9
d) 10
[/quote]

[quote=USGA#9]9). Matt y Amanda están jugando un cuatro bolas match play contra Josh y Stephanie, y cada jugador tiene su propio coche de golf. Desde el cuarto lugar de salida, Matt casi alcanza el green, y va a ejecutar su segundo golpe, pero tiene que esperar a que los otros aparquen sus coches al lado del green. Matt topa su chip a lo largo del green y la bola golpea el coche de Amanda, y entonces golpea el coche de Josh y viene a reposar cerca de un grueso arbusto. Matt decide cancelar y repetir el golpe, chipea cerca y patea una vez para completar el hoyo. Amanda, Josh y Stephanie todos hacen 5. ¿Cuál es el resultado del hoyo?
a) El hoyo está empatado.
b) Matt/Amanda ganan el hoyo.
c) Josh/Stepahnie ganan el hoyo.
d) Matt es descalificado de la competición
[/quote]

"skulls" es de nuevo una "palabreja". "Skull" es cráneo, luego la traducción "topar", "dar en la cabeza" es la única que creo concuerda.

[quote=USGA#10]10) Durante el juego del quinto hoyo en un match entre Norman y Tommy, el golpe de salida de Norman está en el green a 65 pies del agujero. Elgolp de salida de Tommy está en un bunker de green a 40 pies del hoyo. Tommy juega antes que Norman y emboca su golpe de bunker. ¿Cuál es el ruling?
a) Tommy pierde el hoyo por jugar fuera de turno.
b) La bola de Tommy está embocada y la única esperanza de Norman es embocar el largo putt para empatar el hoyo.
c) Norman puede inmediatamente requerir a Tommy que cancele el golpe desde el bunker y jugar en el turno correcto. Si Tommy rastrilla el bunker antes de dropar la bola en el bunker pierde el hoyo.
d) Norman puede inmediatamente requerir a Tommy que cancele el golpe desde el bunker y juegue en el orden correcto. Tommy puede rastrillar el bunker antes de dropar la bola en el bunker.[/quote]

[lsub]

¿Es possible que “whiffs » fuese la palabra en la que tenías dudas? “To whiff” viene del “slang” (lenguaje vulgar, de la calle) y se usa cuando un bateador, en béisbol, hace el swing y no es capaz de golpear la bola que le ha lanzado el pitcher, es decir, da un golpe al aire.

Si en esta palabra tenía dudas, intuía el significado de golpe al aire, pero no estaba seguro,(vamos que podía haber significado otra cosa totalmente distinta). Y tampoco tenía muchas ganas de poner a buscar en diccionarios, etc,etc,

"skulls" es de nuevo una "palabreja". "Skull" es cráneo, luego la traducción "topar", "dar en la cabeza" es la única que creo concuerda.

Esta no sabía que significaba claramente, pero no me generaba ningun problema.

Gracias.
De las demas, sepa o no la respuesta, creo que he entendido la pregunta correctamente.(de momento a ver si luego no las he entendido bien.)

[wolly]

[quote=USGA#11]11). El segundo golpe de Mikki viene a reposar en un camino de buggys cerca del green. Ella elige no tomar alivio sin penalidad del camino porque el punto más cercano de alivio es en unas raíces de árbol. Juega la bola desde el camino, la golpea un poco fina (filacillo, diríamos) y la bola golpea el borde del camino y rebota, golpeando la cara del palo por segunda vez. La bola viene a reposar en el borde del green, desde donde Miki necesita dos golpes adicionales para embocar. El resultado del hoyo para Mikki es ___?
a) 5
b) 6
c) 7
d) 8[/quote]

[quote=USGA#12]12) En stroke play, Harry es incapaz de encontrar su bola en una area de agua accidental en un bunker, pero hay evidencia razonable de que su bola está en el agua accidental en el bunker. Harry determina el punto donde la bola cruzó por última vez los límites más amplios del agua accidental y determina el punto más cercano de alivio desde ese punto. Dropa una bola que golpea por primera vez el bunker un pie detrás del punto más cercano de alivio y entonces rueda hacia delante y hacia el lado un total de una longitud de palo, viniendo a reposar más cerca del agujero que el punto más cercano de alivio pero no más cerca que el punto por donde la bola cruzó los límites más amplios del agua accidental. En el punto donde reposa la bola Harry no tiene interferencia del agua accidental, así que juega la bola, termina el hoyo y juega desde el siguiente lugar de salida. ¿Cuál es la penalidad total para las acciones de Harry?
a) No hay penalidad
b) Un golpe de penalidad
c) Dos golpes de penalidad
d) Descalificación[/quote]

[wolly]

[quote=USGA#13]13). En Stroke-Play, la bola de Sam reposa en un drenaje (obstrucción inamovible) en un bunker. Aunque hay sitio de sobra dentro del bunker para que se alivie en el bunker, Sam elige dropar detrás del bunker, ya que es un mal jugador de bunker. Dropa una bola diferente detrás del bunker, con el punto donde la bola original reposaba entre el agujero y el unto donde dropa la bola diferente. La bola rueda hacia delante un palo y viene a reposar justo detrás del bunker, pero en un punto donde el pie izquierdo de Sam estaría en el bunker para realizar el golpe. Sam juega la bola desde esta posición, termina el hoyo y juega desde el siguiente lugar de salida. ¿Cual es la penalidad total para las acciones de Sam?
a) Un golpe de penalidad
b) Dos golpes de penalidad
c) tres golpes de penalidad
d) cuatro golpes de penalidad[/quote]

[quote=USGA#14]14). Darren da un mal segundo golpe en un par cinco. Cuando llega a su bola en el rough, le dice a Trevor, su compañero-competidor, que quiere levantarla y comprobar si está dañada. Marca la posición de la bola y la levanta mientras que Trevor observa. Darren y Trevor acuerdan que la bola rasguñada está dañada y Darren coloca otra bola en el punto donde la original fue levantada. Cuando terminan el hoyo, trevor dice que no está seguro de que procedieran correctamente y consulta a un oficial de reglas, que inspecciona la bola de Darren y le dice al jugador que no está dañada lo suficiente bajo las reglas como para ser reemplazada. ¿Cuál es el ruling?
a) Darren no incurre en penalidad
b) Darren incurre en un golpe de penalidad
c) Darren incurre en dos golpes de penalidad
d) Darren y Trevor incurren en dos golpes de penalidad.[/quote]

[quote=USGA#15]15). Trevor se acerca a una bola en la calle que está reposando sobre un pegote de barro. Otro pegote de barro en la bola cubre las marcas identificativas del jugador. Procede bajo la regla 12-2, limpiando la bola sólo en lo necesario para identificarla como suya. Trevor repone la bola “acomodada” sobre el pegote de barro como la encontró y da su siguiente golpe. ¿Cuál es la decisión?
a) Trevor no incurre en penalidad
b) Trevor incurre en un golpe de penalidad
c) Trevor incurre en dos golpes de penalidad
d) Trevor incurre en tres golpes de penalidad[/quote]

[quote=USGA#16]16). Miki juega su segundo golpe al green sobre un obstáculo de agua (estcas amarillas). La bola viene a reposar en el bancal; sin embargo, Miki no puede asgurar si la bola está dentro de los márgenes del obstáculo de agua. Mientras Miki se acerca a su bola, una manada de gansos se dispersan y corren dentro del agua. Uno de ellos mueve su (de Miki) bola dentro del agua en el obstáculo. Miki no puede encontrarla. ¿Cómo debería proceder?
a) Volver a donde ella hizo su ultimo golpe y repetir sin penalidad.
b) Colocar una bola en el bancal fuera del margen del obstacle de agua e incurrir en un golpe de penalidad.
c) Colocar una bola en el bancal dentro de los márgenes del obstáculo de agua e incurrir en un golpe de penalidad.
d) Estimar el punto donde la bola reposaba en el bancal y, sin penalidad, dropar una bola tan cerca como sea posible de ese punto.[/quote]

[quote=USGA#17]17). El golpe de salida del jugador A aterriza en rough profundo en el recorrido. Declara la bola injugable, procede bajo la regla 28b y dropa una bola en el bancal dentro de un obstáculo de agua lateral cercano. Mientras el Jugador A está seleccionando un palo para su próximo golpe, la gravedad hace que la bola se mueva bajo dos pies de agua en el obstáculo de agua lateral. Bajo penalidad de un golpe adicional (dos golpes de penalidad totales) el jugador puede:
a) Dropar y jugar una bola desde el bancal del obstáculo tan cerca como sea posible al punto donde la bola reposaba originalmente dentro el obstáculo de agua.
b) Dropar y jugar una bola desde tan cerca como sea posible del punto donde su bola reposaba injugable en el rough.
c) Dropar y jugar una bola bajo cualquiera de las opciones disponibles bajo las reglas 26-1b o 16-1c.
d) Volver al tee y dar su próximo golpe desde el lugar de salida.[/quote]

[quote=USGA#18]18). Una competición entre dos equipos es stroke play individual en la que el ganador es el equipo con el menor resultado agregado. El juego se hace en grupos de cuatro con dos jugadores de cada equipo en cada grupo. En el primer grupo, las cuatro bolas están en el green. Los jugadores C y D marcan la posición y levantan sus bolas. Darren pide a su compañero de equipo Trevor, que marque la posición y levante su bola del green antes de que Darren patee porque podría interferir con su juego. Trevor responde que “No, sigue y patea”. Darren entonces emboca el putt sin golpear la bola de Trevor que continuaba en el green. ¿Cuál es el ruling?
a) Darren incurre en dos golpes de penalidad.
b) Trevor incurre en dos golpes de penalidad.
c) Ninguno incurre en penalidad.
d) Trevor es descalificado de la competición. [/quote]

Se acabó..... A Jugaaaaaar...

[rabazo]

Se acabó..... A Jugaaaaaar...

Pero seguimos con el retiro espiritual y de meditación, no ?

[Player]

Gracias Wolly por el esfuerzo.

[Champi]

Thanks, Wolly. Ahora toca ...

[Trull]

Zenkiu Wolly. Nau wi har goin tu estadi it.

Muy currao, si señor. ( Y eso después del homenaje que te pegaste anoche )

[wolly]

Además, creo que vamos con mucho tiempo de adelanto. Se supone que cuando se reciba la revista dirán cuando acaba el plazo para mandar las respuestas.

Si vemos que dura mucho, una idea es que, una vez demos un tiempo razonable para que cada uno resuelva el test por su cuenta (digamos una semana o semana y media) cada uno ponga sus respuestas, y podamos epezar a discutir. es decir, podemos ir por libre de la USGA. Además, esto nos da la libertad de poder discutir indefinidamente un punto en el que tengamos dudas, antes de que la USGA nos saque de ella.

Si os parece bien esta idea (ya que rabazo está rabiando por hablar) pensad cuanto tiempo es razonable y lo acordamos. Yo creo que dos semanas debería ser suficiente. Aunque eso supone contestar más de una pregunta por día y sin contar el tiempo que alguno quisiese dedicarle a repasar las respuestas dadas.