Diccionario Términos Golfísticos En Inglés

[msotomayor]

Bola dada = Gimmie

Gran post Maxxer.

If one putt's a gimmie, then sink it
to sink = embocar (en este contexto)

[German]

Gran iniciativa Maxxer!! Muchas gracias!

[Tarracogolf]

La mas linda que decir, cuando pegas un buen golpe es: Shot!!!
A mi no me lo decian muchas veces jajaja...

[rafael]

Muy bueno, gracias por la ayuda.

[Lokooh]

Bueno pues voy a aportar algun termino de "slang" que dicen algunos de mis amigos en USA con los que juego:
hit the links: echar una partida
hit the range: ir a pegar bolas
kittie litter: la traduccion es como la caja de arena del gato y se refiere al bunker.
running like a sailor/thief: bola conejera o tobillera de toda la vida

A ver si se me ocurre alguna mas

[TakeDeadAim]

Take Dead Aim: apuntar a matar (al trapo o cualquier otro objetivo, vaya).

¿cómo se me podía haber olvidado?

[Hoyoen1]

running like a sailor/thief: bola conejera o tobillera de toda la vida

esta me la apunto ....que tenemos uno por aqui que la usa en abundancia ¿verdad Gypaetus?

[JohnDoe]

Bola dada = Gimmie

Gran post Maxxer.

Una buena definición para este "gimmie"

A "gimme" can be best described as an agreement between 2 golfers, neither of whom can putt very well

[Maxxer]

Actualizado el primer post con todas las aportaciones

[chris]

Un par de aportaciones:-

Si dejas un putt corto, "never up, never in" (si nunca llegas, nunca la metes)

Cuando otro hace un buen golpe desde rough o bunker, "well out" (bien sacado)

[pofpif]

Jonathan Ballantine ha creado un completo diccionario de terminos golfisticos que se puede descargar en el siguiente enlace:


www.englishandgolfexperience.com/diccionario