Diccionario Términos Golfísticos En Inglés

[Maxxer]

Por si alguien en algún momento necesita consultar como se dice un término golfístico en inglés o tiene que jugar una ronda con compañeros que no hablan español abro este post a modo de diccionario con las principales palabras y términos utilizados. Si alguien busca una palabra que no está aqui que lo diga e intentaré ayudarle. Lo iré actualizando con palabras nuevas según vayan surgiendo y con expresiones golfísticas tambien.

A

- Agua accidental: Casual water

- Alivio: relief

- Animal de madriguera: burrowing animal

- Antegreen: Fringe, collar

- Arbitro: Rules Official

B

- Bandera: pin, flagstick

- Bando: side

- Bola (de golf): ball (golf ball)

- Bola dada: gimmie, given

- Bola embocada: holed ball

- Bola empotrada: embedded ball

- Bola en juego: ball in play

- Bola equivocada: wrong ball

- Bola injugable: ball unplayable

- Bola perdida: ball lost

- Bola de prácticas: range ball

- Bola provisional: provisional ball

- Bola sustituta: substituded ball

C

- Calle: fairway

- Causa ajena: outside agency

- Cancha (o campo) de prácticas: range

- Chuleta: divot

- Clavos / tacos (del zapato de golf): cleats, spikes

- Comite: committe

- Compañero: partner

- Compañero-competidor: fellow-competitor

- Competidor: competitor

- Condición anormal del terreno: abnormal ground condition

- Consejo: advice

D

- Dropar: drop

E

- Emboscado: bandit, Hider o sandbagger

- Equipo (compañeros): team

- Equipo (material): equipment

F

- Fuera de límites: Out Of Bounds (OOB)

G

- Golpe: stroke

- Golpe al aire: air shot

- Golpe filado (Filazo): Thin shot

- Golpe de penalidad: penalty stroke

- Golpe pesado: fat shot o heavy shot

- Gorra: cap (golf cap)

- Gorro: hat

- Green: putting green

- Guante: glove (golf glove)

H

- Hibrido: hybrid

- Hierro: iron (3-iron, 7-iron, etc…)

- Hoyo: hole

I

- Impedimento suelto: loose impediment

J

- Jugador: player

L

- Linea de juego: line of play

- Linea de putt: line of putt

- Lugar de salida (tee): teeing ground

M

- Madera: wood (3-wood, 5-wood etc…)

- Marcador: marker

O

- Obstáculo de agua: water hazard

- Obstáculo de agua lateral: lateral water hazard

- Obstrucción: obstruction

P

- Palo: club (golf club)

- Pinchado (de greenes): aeration, aerification

- Pique: pitchmark

- Pinchar bola: Tee up

- Punta del palo: toe

- Punto mas cercano de alivio: nearest point of relief

- Puraco: bomb

R

- Ritmo de juego: pace of play

S

- Salto de rana: chunk

- Socket: shank (ver esto //www.galaxiagolf.com/viewtopic.ph ... highlight=)

T

- Talón del palo: heel

- Tee: tee

- Terreno en reparación: ground under repair (GUR)

V

- Varilla: shaft

- Zapato: shoe (golf shoe)

- Zona de dropaje: drop zone[/b]

EXPRESIONES

- Arrimar un putt largo: lagging a putt

- Arrimar un putt corto: Marilyn

- Bola conejera: running like a sailor/thief

- Bunker (es como la caja de arena del gato): kittie litter

- Capacidad de ejecutar golpes clave: clutch

- Echar una partida: hit the links

- Ir a pegar bolas: hit the range

- Puyitas barriobajeras: Trash talk

- Puyitas inteligentes: Gamenship

- Tembleque de manos en putts cortos: yips

[javi_capo]

Buenísimo post, Maxxer
Me vendrá muy bien visitarlo si el año que viene me decido a visitar Irlanda o Escocia

[nyc99]

Buenísimo post, Maxxer
Me vendrá muy bien visitarlo si el año que viene me decido a visitar Irlanda o Escocia

Los hierros que llevas ya han estado en Escocia....

[M____eagleito]

Maxxer lo de atmosférico es coloquial. Creo que técnicamente se dice Swing al Aire en español.

Y a parte de punto mas cercano faltaría simplemente Alivio = Relief

[javi_capo]

Buenísimo post, Maxxer
Me vendrá muy bien visitarlo si el año que viene me decido a visitar Irlanda o Escocia

Los hierros que llevas ya han estado en Escocia....

Así se explica todo.... aún no he conseguido jugar con ellos sin que me llueva

[Lebrijano]

Gran curro Maxxer!!! En abril cuando vaya a Irlanda tendré que ponerlo en practica...

[M____eagleito]

Cuando la das filada se dice: Thin shot

[javi_capo]

Cuando la das filada se dice: Thin shot

¿Y un rabo?

[Maxxer]

Cuando la das filada se dice: Thin shot

Y pesada fat shot o heavy shot.

Muchas gracias por las aportaciones, las iré incorporando todas según vayan saliendo

[M____eagleito]

Cuando la das filada se dice: Thin shot

¿Y un rabo?

Porque has puesto interrogaciones que si no parecería que no te lo crees javi...

[Maxxer]

Maxxer lo de atmosférico es coloquial. Creo que técnicamente se dice Swing al Aire en español.

Y a parte de punto mas cercano faltaría simplemente Alivio = Relief

Cambiado el primer post. Muchas gracias M____. He estado mirando y he visto que en general se habla de golpe al aire. Es como lo he puesto al final.

[Urtus]

Como se dice: caguento, el golf y su ***** madre...:...

[oscar gonzalez]

Divot tool= arreglapiques....., lo que no entiendo es por que se llama asi si divot es chuleta

Me hizo mucha gracias una expresion que escuche para denominar a uno que hizo un resultado sospechoso...... "crazy pencil"

[oscar gonzalez]

Por añadir alguna mas, grip, sand, wind, wet y rough. Otra expresion que oí bastante, " a tought day" (mas o menos contestando a la pregunta de Antonio)

[TakeDeadAim]

Algunas expresiones menos obvias que se me ocurren... iré poniendo más según me surjan...

- Cuando tengáis que gritar "bola" porque le vais a atizar a una vieja en la cabeza, no gritéis "ball", sino FORE (pronunciado "for")
. Atmosférico: Whiff (con las risas de acompañamiento)
- Pinchar bola: Tee up
- Ritmo de juego: pace of play
- Emboscado: Hider, o sandbagger (no es intheforrest, como alguno habrá pensado)
- Chica de los refrescos: Kart girl
- Arbitro: usaría Marshall, o Rules Official, más que Referee
- Arrimar un putt largo: lagging a putt
- Arrimar un putt corto: Marilyn
- Puraco: Bomb
- Puyitas inteligentes: Gamenship
- Puyitas barriobajeras: Trash talk

...