Al volver a ver el post, Se me había olvidado completar la respuesta, aunque ya este claro.
Por la dinámica que tenemos aquí en España,quien pone el hcp del jugador en la tarjeta suele ser el comité
Que por eso creo no se entendía correctamente la traducción, o podríamos decir que la traducción junto con el sistema hcp EGA español.
En España, el sistema hcp EGA, obliga a que el comité conozca el hcp exacto de cada jugador. Como el comité ya conoce ese hcp del jugador, lo normal es que al entregar las tarjetas a los competidores ese hp exacto venga impreso en la tarjeta. (aunque no es obligatorio)
Esa sería la situación de la D. 6-2b/3.5.
En otros sistemas hcps, de otros países, no existe esa obligación de conocer el hcp del jugador por parte del comité, y por tanto el comité al entregar la tarjeta no pone el hcp del jugador.
En las Reglas de Golf, no pone en ningún sitio que ese hcp lo deba poner el comité, solo obliga a entregar una tarjeta al jugador.
33-5. Tarjeta de Resultados
En el juego por golpes, el Comité debe proporcionar a cada competidor una tarjeta de resultados que
contenga la fecha y el nombre del competidor o, en foursome o cuatro bolas (four ball) en el juego por
golpes, los nombres de los competidores.
En el juego por golpes, el Comité es responsable de la suma de los resultados y de la aplicación del
handicap que figura en la tarjeta.
En cuatro bolas (four ball) en el juego por golpes, el Comité es el responsable de anotar el resultado de
la mejor bola en cada hoyo y en el proceso aplicar los handicaps anotados en la tarjeta, y sumar los
resultados de la mejor bola.
En competiciones Contra Bogey, Contra Par y Stableford, el Comité es el responsable de aplicar el
handicap anotado en la tarjeta y determinar el resultado en cada hoyo así como el resultado global o
puntos totales.
Nota: El Comité puede requerir que cada competidor anote la fecha y su nombre en su tarjeta de resultados.
Y como vemos la tarjeta que entrega el comité, hasta podría estar en blanco.
Luego la situación de la 6-2b/3, bien podría ser que en una tarjeta en blanco el jugador anote su hcp correctamente, pero el comité al calcular el resultado use su base de datos asignándole como hcp el que consta erróneamente en su base de datos.
Y todo este añadido, para algo que ya se había entendido, ¿para que?.
Simplemente para explicar que cuando en las reglas se habla de hcp, hay que abstraerse del sistema hcp español, que eso no son las reglas, y planteárselo solo desde el punto de vista de las reglas.
Algo que a veces puede ser difícil, puesto que se mira desde la óptica que conocemos, y mirándolo desde es óptica, pues la decisión parecía no cuadrar, siendo dificil de entender.